-الکس -سلام مترجم: .::M & K::. .::Thander.Sub::. پایان فصل اول
-خوش اومدی -این آنا برگدالِ
اون مشاور Tuulivuorenranta پروژه است
-اینم اوسی رونیکوست -سلام اوسی
یه دقیقه صبر کن
لعنتی
-آنا جیلی -بله
-شما همدیگه رو میشناسید؟ -بله
چه سورپرایز جالبی
پس تو با اسکو برگدال ازدواج کردی ؟ بله
چطور همدیگه رو شناختین؟
وقتی که دو ایده آل جوون بودن، همدیگه رو می شناختیم
-15 سال پیش -یه چیزی شبیه اون
-واو. خوش آمدی -ممنون
بیا تو
-آنا گوش کن -چیه؟
خب...
من خجالت می کشم
چی شده؟
تو علاقه ای داری پول زیادی دربیاری؟
مثلا 50،000 یورو
ببخشید؟
من به کسی احتیاج دارم تا اطلاعات درمورد تمپو رو بدست بیارم
وایستا. من نمیخوام بیشتر از این بشنوم
-مطمئنی؟ -اره
100،000
-بگیرش -من نمیتونم قبول کنم
بندازش دور. چه غلطی داری میکنی؟
من میرم بیرون
-تو نمیتونی بری بیرون -من میتونم
تو باید بفهمی که ما هنوز لازمت داریم
من میرم بیرون
تو نمیتونی بری بیرون
حتی منم نمیتونم
اهمیتی نمیدم.به هر حال من میرم
تف تو روحت
-کمک کن غذاش و بخوره -ممنون
-شب خوبی داشته باشی -ممنون
سلام
ممنون
-همه چی مرتبه؟ -اره
شورای شهر به دو نفر از ما رای داده...
سلام!
سلام
-شب خوبی داشته باشی -باهمچنین
به مالدیو ها
لیندا چی؟
من به زمان نیاز دارم
چقدر؟
یه هفته،یه ماه،یه سال؟
چرا ما نمیریم و همین الان به مردم نمیگیم؟
بذار امشب اینکار و بکنیم
-این دروغگویی رو متوقف کنید -خب...
-من نمیتونم اینکار و بکنم -من هم نمیتونم
ولی آنا که اینجا نیست
تموم شد
-همیچ معنی نداره -من اینکار و میکنم. اون واقعا براش گرون تموم شد
آنا نرو
متاسفم. جایی نری I'll get salt for the stain
چرا من و نمیبری مرز روسیه
ما یک چت خوب تو راه خواهیم داشت
از این راه برو
پاکه!
K-10 به فرماندهی-1. پاکه
مکانها امن هستن
هیچکس اینجا نیست
پاکه
برگردین تو ماشین
شاید اون متوجه شده که یه انفجار تو سمت چپه
امکان نداره
نه اینطور نیست
پس ما برای چی اومدیم
تو Veikkamo رو برای نتایج آزمون جعلی پرداخت می کنی
اره
اون نمیتونست اون و اداره کنه. اتفاقیه که افتاده
بیخیال، این فقط ریاضی بود
تو مجاز به آزمایش VCON-4 نیستی
-ما یک دلیل خوب داشتیم -این دلیل خوبی نبود
جهان پر از اتلافات هسته ای است و ما باید اون و یه جایی بذاریم
چرا این اشتباه و از اختراع خودت برای اون استفاده کردی؟
آنا فهمید چی بهترِ
به همین دلیله که اون و کشتی؟
تو یه کلمبیایی لعنتی هستی
تو بخاطر پول از آنا انتقام گرفتی سعی کن این و بفهمی
اینجا یه پله وجود داره
پلیس! تکون نخور!
الکس تفنگت و بذار زمین
بندازش
این کثافت آشغال آنا رو کشته
میدونم. الکس تفنگ و بذار زمین
تفنگ و بذار زمین
دستا بالا!
-چاقو رو بندازش! -تفنگ و بذار زمین!
چاقو رو بندازش زمین!
گوش کن. تفنگ و بذار زمین
-نزدیکتر نیا -چاقو رو بذار زمین!
سلام حنا
تولدت مبارک
مرسی
من حالا بعدا بهت میدم
من چکش کردم
یک زن و شوهر از مدارس اینجا
اوه
مکس و الیس گفتن می تونم با اونا بمونم
من میخوام درس ام و اینجا تموم کنم
من نمیخوام برم فنلاند
من حتی اینجا رو مثل خودم دوست دارم
میدونی که نمیخوام از دستت بدم
تولدت مبارک
مرسی
-بای -بای
مرسی
متاسفم، ولی گاهی وقتا اینا تحقیقات مشابهی هستند
این کیف چرا اینجاست؟ از کجا پیدایش کردی؟
همه اینا رو تو Tuulivuorenranta پیدا کردی
غیر ممکنه
آنا هیچوقت از کیف پولش استفاده نمیکرد
کارت های بیمه درمانی اروپایی شما توشون بودن
ما اونا رو در همین سفر از دست دادیم تا این کیف پول و خریدیم
اما کیف پول جعلی است آنا تو فنلاند پیدا شده
اون براش پول زیادی پرداخت کرد اون هیچوقت نمیخواست دوباره اون و ببینه
شاید اون این برده بود پارتی
به هیچ وجه
پلیس
اونو پیدا کردم!
صبح بخیر، سوفیا کارپی
کیف پول آنا رو پیدا کردی
من نزدیک ایستگاه گاز Myllykukko هستم
کیف پول و با جسدش پیدا کرده بودم
یکسان نبود اون تو سیریوس تو پارتی بود
با چیزیکه اون داشت چی؟
Why would Rannikko have taken a different purse to Tuulivuorenranta?
کیف پولی که اونجا پیدا شد آنا از خونه برداشته بود
امروز خبری از مادرت نبود؟
اه لعنتی
آنا یک دست لباس سفید داشت
اون لباس سفید پوشیده بود نگاه کن اون چه شکلیه؟
یه عروس، درسته؟ این یک دسته گل عروسیِ
-قاتل می خواست با آنا ازدواج کنه -یه چیزی شبیه اون
-چرا اون رونیکو رو نخواست؟ -با عقل جور در نمیاد
اون تو آلمان زندگی می کنه
قاتل باید یک مدت طولانی دنبالش باشه
Kiiski در کشتی بود ولف تو آلمان بود
روپ یک آلبی داشت
من نمی تونم باور کنم اون الکس بود یا اوسکو
تنها امکانش رانیکوست
اون مشخصات و نداد
رانیکو از آنا استفاده کرده، ولی اون قاتل نیست
اون کسیه که اون و یه مدت طولانی دزدیه
یک خرگوش؟
حتما اون یه قربانی دیگه داشته زنی مثل آنا
-تف تو روحت -اوسکو یادته چی گفتی؟
آنا شب بیدار میشه و احساس میکنه
یکی کنار تختخوابش وایستاده و اون و داره تماشا میکنه
اگه رویا نبود پس چی بود؟
اگه کسی تو خانه خودش شکست بخوره چی؟
گه توش...
What if the person who broke into my place...
همون فردِ؟
شاید اون دنبال شواهد بود
اون میخواست تو رو سرگردان کنه
فک کنم اون تو وقت دیگه من بود
تو شب و موندی
قبل از اینکه بیای، من مطمئن بودم کسی میخواست قفل در و باز کنه
برو همه پرونده های قاچاق ده سال گذشته رو بیار
همه دستورات محرمانه
همه زنان جوون با مشخصات آنا مقایسه می کنه رو بیار
-چی کار می خوای بکنی؟ -من میرم خونه اوسکو
سلام. همه چی مرتبه
دخترا آماده هستند؟
من فقط اونا رو بردم ایستگاه اتوبوس
-اونا الان تو اتوبوس هستند؟ -این چیزی که ما موافقت کردیم
اوه... اره
دخترا می تونن تو ترمینال اتوبوس هلسینکی صبر کنن؟
چرا یک فنجان قهوه با من نمیخوری؟
فقط یه لحظه
خوبه
سلام.همه چی مرتبه؟
اره. من بعدا بهت میگم
چیکار میکنی؟
چیز خاصی نیست. چرا؟
دخترا تو راه هلسینکی هستند
-من در هامینلینا هستم. تو میتونی... -البته. مناونا رو میبرم بالا
-عالیه. من باهاشون تماس میگیرم -باهاشون هماهنگ میکنی
-اره. بای. مرسی -بای
مرسی
من یکی پیدا کردم.اوتی کویزینن، هنرمند
آنا، تو Rönnvik متولد شده
اون گزارش استاکر مالِ 6 سال پیشِ
اونا بیرون از دادگاه بودن، ولی حدس بزن استاکر کی بود؟
کیه؟
Pusenius پسر جوناس
پسر مردی که تو Rönnvik فوت کرد
جوناس. Doesn't ring a bell
این مورد فقط تو رکوردِشِ
چیزی قبل یا بعد از اون وجود نداره
در حال حاضر کجا زندگی می کنه؟
هیچ آدرس یا هیچ چیز دیگه ای وجود نداره
باید اطلاعات داشته باشیم
من تو راه خانه Outi Kuusinen هستم شاید اون بتونه یه چیزایی در این مورد بهم بگه
محل ازدواج دفتر ثبت محلی
تودر دوران کودکی جوناس چیزی یادت میاد؟
-از Rönnvik -البته
من بابام و بخوبی یادمه
میدونی Paavali Pusenius مرده؟
نه
امیدوارم که اون مرگ دردناکی نداشته
خب، بگذریم
تو شش سال پیش گزارشی در مورد سرقت دادی
من می خواستم که اون کثافت محکوم بشه، اما خارج از دادگاه حل شده بود
اون چیکار کرده بود؟
بهم زل زد
مطمئنم که اون به خانه من اومده بود، اما هیچکس به من اعتماد نداشت
اون دستور داد که کمک بگیره، اما کاری انجام نداد
اون برای من سه سال گل فرستاد
-گل؟ -بله، نیلوفرهای سفید
گل مرگ
تو یکی از این مردها رو میشناسی؟
چی؟
این جوناس پزنیوسِ
مطمئنی؟
اره صد در صد
مرسی
میتونم کمکت کنم؟
فک کنم خونه رو اشتباهی اومدم
تو در خونه منی
ما یک سونا داریم من فراموش کردم در و قفل کنم
-من رفتم -تو میتونی از خونه من بیای بیرون
من یک سوال در مورد کار شما دارم
آنا با گل های سفید به خاک سپرده شده بود
اون اونا رو مثل این نگه داشته بود
مثل دسته گل عروسی
سوال شما چی بود؟
من تعجب کردم که قاتل سعی کرد عکس عروسی آنا رو کپی کنه
اره، آنا در عکس عروسی اون برگ های سفید نعناع رو نگه داشته بود،
اما این غیر معمول نیست
درسته
نکته شما چی بود؟
هیچی. فقط داشتم فکر می کردم
-کسی میخواد بشدت باهات حرف بزنه -ببخشید
آهای؟
جوناس اوسکو همسایه جارکوست Pusenius. اون اسمش و عوض کرده
شنیدی چی گفتم
من دوست دارم باهات بیام
تف تو روحت. جارکو اونجاست
اره
-تو خونه اوسکو هستی -نه
-تو توی خونه جارکو غیر مسلحی؟ -اره
بزودی خودم و میرسونم اونجا
خیلی خوبه
کارپی؟
آهای؟
در پایین شکسته!
پلیس!
-کارپی! -اون پایینی!
خالیه!
انباری خالیه!
-کجایی؟ -این پایینم
-تنهایی؟ -اره
-در بازه. -حموم خالیه!
حالت خوبه؟
یک APB درمورد جارکو واهرتا منتشر کنید
اون همچنین ممکنه از اسم مستعار جوناس پزنیوس استفاده کنه
اینو ببین
لعنتی...
The maestro himself
آبجو میخوای؟
شما reflexes هستی هنوز اونجایی
لیندا طلاق میخواد
من ازت عذر خواهی نمیکنم
تو مثل گه اون و درمان کردی
-چیکار داری میکنی؟ -Tapping the bubbles out
اونا دارن به داخل کانت میان
-تو یه دکتر پیر جادوگر هستی -این پایه فیزیکه
رانیکو میگفت آنا برای اونا کار میکرد
-تو چیزی درمورد اونا میدونی؟ -چه اهمیتی داره؟ اون مرده
درمورد اون چی میدونی؟
تو هیچوقت تسلیم نمیشی. لعنتی
قبل از اینکه شروع کنی با من دعوا کنی
صفحه آخر این مقاله ها رو بررسی کن
رانیکو هیچوقت تو جلسه نبود
جولیا تمپو رو فروخته؟
حقیقتش تو باید از خواب بیدار شی
اون اینجا بود. من بهش گفتم ممنون
من خبر خوبی دارم
ما ورشکسته نشدیم فردریک میخواد تو تمپو سرمایه گذاری کنه
ما نمی تونیم یک پارک بادی و بدون قدرت جهانی بسازیم
پروژه Tuulivuorenranta بر اساس همکاری اونا بود
بذار پروژه دیگه ای بسازیم یا یک شریک همکاری دیگه پیدا کنیم
برو جلو، اما من بیرون ام
-منظورت چیه؟ -میخواستم چی بگم
موفق باشی
تو کار خوبی میکنی
-سلام،جارکو -سلام
تو دخترا رو داری؟
اره، اما تغییراتی در برنامه داشتم
چی؟
شرکت یه چند روزی دخترا رو برای نگه میداره
درمورد چی داری حرف میزنی؟
اوسکو،تو تاحالا تو اقیانوس قطب شمال بودی؟
دخترا کجا هستن؟
پست الکترونیکی رو که من بهت دادم و بررسی کن
چه گهی داری میخوری؟ دخترا کجان؟
دخترا، گفتم به بابات سلام کن
بابا!
اوسکو، آروم باش و صبر کن، و دخترات حالشون خوبه
لعنتی!
اون هر چیزی رو که بتونه به ما تو پیدا کردن جای اونا بهمون کمک میکنه؟
نه
-خب، اون به اقیانوس قطب شمال اشاره کرد -اقیانوس قطب شمال؟
-بلوف میزنه -اره
جارکو، آنا و Outi Kuusinen چه چیز مشترکی دارن؟
همه اونا تو Rönnvik متولد شدن
دریافت گزارش از دوربین ها سرعت در جاده ملی 2
تفنگ شما تو قسمت دستکش هاست
میتونی از اون دستت استفاده کنی؟
جوناس
تماشا کردن و بذار برای یه وقت دیگه. میفهمی؟
من نمیخوام کسی ما رو ناراحت کنه
تو مسئولشی
آنا،بیا
اون و بگیر!
Isla
آرمی، کمکم کن
من بلندت میکنم
من نمیخوام
آرمی، من نمیخوام کنار پنجره بمونم
-سریع باش. کسی ممکنه بیاد -من نمیخوام
مراقب باش
جدی میگم. صبر کن
سریعتر
برو
در و برای من باز کن
من نمیتونم در و باز کنم. کمکم کن!
آرمی، بازش کن!
خونریزی دارم!
-تو میتونی اون در و باز کنی! -نه، نمیتونم. کمکم کن!
بزن بریم!
آنا رو کشتی؟
جارکو، تو اینجایی؟
اره، من اینجام. فقط یه لحظه
-سلام -سلام
ببخشید که مزاحم شدم، ولی میتونم ازتلفنت استفاده کنم؟
-من مال خودم و جا گذاشتم -من اون و تو محل کار ول کردم
اوه تف به شانس
-سرت خونریزی داره؟ -چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست...
-بذار ببینم -نه...
فک کنم باید بخیه بزنی
برو پیش دکتر
اوسکو بهت صدمه زده؟
-لعنتی -هی...
خدا لعنتت کنه. من همیشه میدونستم
جارکو. بهتره اینجا بمونی
آنا، نمیدونه من کی ام؟
-منظورت چیه؟ -من جوناس ام!
-جوناس دیگه کدوم خریه؟ -از Rönnvik
تو مجبور نیستی از اوسکو بترسی
نه، من میخوام اینجا بمونم
چی؟
-نه... -من دوست دارم
باشه
منم دوست دارم، ولی تو صدمه دیدی
متاسفم
لعنتی! بذار برم!
آنا. آنا
تو این گلهای سفید و گذاشتی تو دست های آنا، درسته؟
چون من عاشقش بودم
باورم نمیشه
تو زنای دیگه ای رو هم دزدیدی، از جمله من
Jarkko Vaahtera، با اسم مستعار جوناس پزنیوس
تو برای قتل آنا برگدال دستگیر شدی
اینجا
ممنونم
من قصد سفر دارم
یه دوست تو تاکستان ایتالیا داشتم
-این شراب Barolo از اونجا میاد -چقدر طول می کشه؟
-بستگی داره -به چی؟
دکتر گفت: تماس سلول های سفید من کمِ
تو می خوای اون و با شراب قرمز ثابت کنی؟
زندگی بهترین وقت انسانِ
همه چی درست میشه؟
برنامه اینه
تو تنها کسی هستی که ارزش ماشین من و می دونست
خداحافظ
مراقب باش
مترجم: .::M & K::. .::Thander.Sub::. پایان فصل اول